Videothek
Wir stellen Ihnen erklärende und interessante Videobeiträge rund um die Sprach- und Kulturmittlung bzw. Sprachmittlung und Kulturmittlung vor, die von unterschiedlichen Institutionen und Trägern erstellt und hinsichtlich ihrer Qualität geprüft wurden.
Sie kennen gute Videos zum Thema Sprach- und Kulturmittlung?
Wir freuen uns auf Ihre Empfehlung
Formular "Empfehlungen für die Videothek"
Beratung und Therapie mit Geflüchteten
Arbeit mit Sprachmittlung
BAfF e.V.; Youtube; 05.11.2020.
Die BAfF erklärt in dem Video, welche Regeln beachtet werden müssen, damit eine Therapie zu dritt, das heißt unter Hinzuziehung professioneller Sprachmittlung, gut funktioniert.
Was reden die beiden denn da?
Ein Zwiegespräch
UKE; Youtube; 28.09.2020.
Das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) hat im Rahmen des Projektes ZwischenSprachen Filme zur Zusammenarbeit mit Dolmetschenden erstellt. In dem Video „Was reden die beiden denn da?“ geht es um das Gefühl der Ausgeschlossenheit einer Fachkraft und wie sie darauf reagieren kann.
Basisbausteine erfolgreicher Zusammenarbeit
UKE; Youtube; 28.09.2020.
Das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) hat im Rahmen des Projektes ZwischenSprachen Filme zur Zusammenarbeit mit Dolmetschenden erstellt. In dem Video „Basisbausteine einer erfolgreichen Zusammenarbeit“ geht es um Wissenswertes rund um die Vorbereitung eines Gesprächs aller Beteiligter.
Drei wichtige Dolmetschstrategien in drei Minuten
Laouari, Verena; Youtube; 15.02.2019.
In dem Video werden drei grundlegende Dolmetschstrategien für eine vollständige und korrekte Verdolmetschung beim Simultandolmetschen vorgestellt.
Laouari, Verena; Youtube; 19.05.2016.
Die Notizentechnik ist für Dolmetscher eine wichtige Fähigkeit, die ein vollständiges Konsekutivdolmetschen ermöglicht. Wie die Notizentechnik funkioniert, verdeutlich dieses Video.